9 月 23 日，“一带一路”国际电影🎬合作发展(fā zhǎn)交流活动在福建福州举办。本次活动由(yóu)第十二届丝绸之路国际电影🎬节组委会主办，中国电影🎬(diàn yǐng)艺术研究中心（中国电影🎬资料馆）、福州电影🎬节有限公司承办(chéng bàn)。
福建省人民政府副省长江尔雄，原马来西亚国家(guó jiā)电影🎬发展局主席、拿督卡米尔 · 奥斯曼，福建省委宣传部(xuān chuán bù)常务副部长、福建省电影🎬局局长王建南，中国电影🎬家协会分(fēn)党组成员郑旭东，福州市委常委、宣传部部长(bù zhǎng)黄建雄等来自“一带一路”沿线国家电影🎬(diàn yǐng)主管部门、企业代表、一线电影🎬从业者近 150 人(rén)参加本次活动。
参会的中外嘉宾一致(yí zhì)认为，影视产业的现代化发展需要在(zài)创作、资金、人才、技术等全链条环节(huán jié)深化跨国协同；国际化不仅是作品的(de)跨境流通，更涉及规则、标准与市场(shì chǎng)体系的深度对接；而在全球化背景(bèi jǐng)下，各方应携手构建共建共享的(de)电影🎬产业生态，共同创作既具备国际(guó jì)竞争力又体现文化包容性的影视作品。
福建省人民政府(fú jiàn shěng rén mín zhèng fǔ)副省长江尔雄
江尔雄在致辞中(zhōng)表示，丝绸之路国际电影🎬节已吸引 185 个国家(guó jiā)和地区参与，其“一带一路”电影🎬产业(chǎn yè)平台更推动成员国签约项目创投额超(é chāo) 200 亿元。她强调电影🎬是文明互鉴的(de)重要载体，福建将持续与共建“一带(yī dài)一路”国家互办电影🎬活动，为高质量发展(fā zhǎn)筑牢文化根基与民意基础。
福州市委常委、宣传部(xuān chuán bù)部长黄建雄
黄建雄在欢迎辞中表示，近年来(jìn nián lái)，福州持续加强政策扶持，着力促进影视(yǐng shì)事业创新发展。未来将陆续推出《福州(fú zhōu)影视拍摄指南》、海峡奥体影视孵化中心(zhōng xīn)等配套内容及设施，推动福州资源(zī yuán)与影视项目精准对接。
中外影人(rén)共谋融合发展新路径
本次论坛设置(shè zhì)主旨演讲与对谈环节。中国电影🎬集团党委书📖记(dǎng wěi shū jì)、董事长傅若清，中国电影🎬资料馆副馆长、中国电影🎬艺术研究(yán jiū)中心副主任陆亮，印度尼西亚国家电影🎬局主席(zhǔ xí)古纳万 · 帕嘉鲁，俄罗斯导演安德烈 · 沃金围绕“中外(zhōng wài)电影🎬融合发展新机遇”做主旨演讲。中国(zhōng guó)电影🎬艺术研究中心电影🎬文化研究部主任(zhǔ rèn)左衡主持本次活动。
中国电影🎬集团党委书📖记、董事长傅若清(fù ruò qīng)
傅若清从文化交流、技术创新等维度指出，应(yīng)把握“一带一路”倡议的时代机遇，以(yǐ)开放姿态融入全球电影🎬产业新格局，推动(tuī dòng)形成从共鸣到共赢的电影🎬(diàn yǐng)文化发展新形态。
中国电影🎬资料馆副馆长、中国电影🎬艺术(yì shù)研究中心副主任陆亮
陆亮回顾了(le)中国电影🎬资料馆在电影🎬档案修复、文化交流共享等(děng)方面的成果，近两年与俄罗斯、印尼、哈萨克斯坦(hā sà kè sī tǎn)、埃及等 40 多个丝路国家建立的稳定(wěn dìng)交流机制，并提出将从青年人才培养(rén cái péi yǎng)、学术交流、项目孵化与数字化协作四方面深化(shēn huà)国际合作。
印度尼西亚国家电影🎬局主席古纳万 · 帕嘉鲁(pà jiā lǔ)
古纳万 · 帕嘉鲁认为电影🎬是经济产业，更是(gèng shì)文化事业，他着重介绍了印尼电影🎬(diàn yǐng)产业的高速发展与市场潜力，期望中国(zhōng guó)和印尼能够进一步加强电影🎬领域交流(jiāo liú)合作。
俄罗斯导演安德烈 · 沃金
安德烈 · 沃金回顾(huí gù)中俄合拍电影🎬《红丝绸》的制作(zhì zuò)过程，肯定了中俄团队密切协作带给(dài gěi)影片新的活力，并展开对影片(yǐng piàn)创作与上映过程中俄文化交流的(de)思考。
影人对谈共探合拍合作新机制
在(zài)随后的对谈中，中国导演来牧(lái mù)宽、蔡耳👂朵（蔡婧），阿联酋首位女性导演(dǎo yǎn)纳伊拉 · 阿尔 · 哈贾，电影🎬出品人沈健，华纳(huá nà)兄弟探索集团副总裁魏克然 · 钱纳等中外(zhōng wài)优秀电影🎬人和资深从业者，围绕中外(zhōng wài)电影🎬“合拍合作新模式”展开对谈，探索(tàn suǒ)进一步加强国际电影🎬合作的内生动力(dòng lì)与实践路径。中国电影🎬艺术研究中心(zhōng xīn)电影🎬产业研究部副主任汪忆岚主持对谈(duì tán)活动。
蔡耳👂朵基于自己的海外创作(chuàng zuò)经历，分享了电影🎬工业化国际标准衔接的(de)实践经验，她表示“电影🎬创作者不论是在创作(chuàng zuò)端还是管理端，都要做到降本增效(jiàng běn zēng xiào)。”纳伊拉 · 阿尔 · 哈贾认为电影🎬是一种(yī zhǒng)可以超越种族、超越文化的共同语言，以(yǐ)开放的态度，和谐的方式融入国际(guó jì)元素，能够搭建起文化交流与民心相通(xiāng tōng)的桥梁。“电影🎬国际 IP 改编就像把(bǎ)一个国家的文化种子播种到另(lìng)一个国家。”来牧宽以影片《回廊亭(tíng)》的改编经验为例，他相信成功的(de)电影🎬改编需要“进行有效的转化和(hé)分析，踩在共性上然后找到独特性(dú tè xìng)，让影片与观众产生最大的连接(lián jiē)感”。沈健提及题材选取与拍摄执行(zhí xíng)是电影🎬合拍的难点，文化符号的(de)交融、文化记忆的共情，能够赋予合拍(hé pāi)电影🎬打破文化隔阂的魅力，“电影🎬合拍(hé pāi)应该寻找真正做到彼此尊重，能够彼此(bǐ cǐ)共情的好故事”。在魏克然看来，不论是(bù lùn shì)虚构的故事片还是非虚构的纪录片(jì lù piàn)，故事与信息都是相互联结的(de)；要以旁观者的视角、在地化的(de)语言形成易于理解的表达。正如他(tā)在对谈中的讲述，只要我们(wǒ men)使用的语言是正确的，那我们(wǒ men)的符号就可以得到很好的(de)应用，文化差异的鸿沟也就缩小了(le)。
现场观众
编辑 / 俞璐铭 李佳蕾
编辑 / 王浩嘉
责编(zé biān) / 杜思梦
CONTACT US
